🥀🍁 નવું તરાના-એ-હિન્દી 🍁🥀

(અલ્લામા ઇકબાલના આત્માની માફી સાથે)

સારે જહાં સે અચ્છા હિન્દોસ્તાં હમારા,

પરંતુ હવે ઉજડી રહ્યું છે આપણું આ ગુલિસ્તાં (બગીચો).

હવે તો વતનમાં રહીને પણ આપણે અજાણ્યા થઈ ગયા છીએ,

તેઓ હવે આપણા ખોરાકમાં પણ એ નિશાન શોધી રહ્યા છે.

કપટ અને લુચ્ચાઈના પર્વતો હવે દરેક દિશામાં ઉભા છે,

બધા મંત્રીઓ જૂઠા છે અને આપણો શાસક પણ જૂઠો છે.

હવે આપણા દેશમાં માત્ર નફરત જ પાંગરી રહી છે,

તેઓએ આપણા બાગ-એ-જિનાહ (સ્વર્ગના બગીચા) ને નરક બનાવી દીધું છે.

હે ગંગા નદીના જળ! હવે લોકો કહી રહ્યા છે,

કે આપણો કાફલો ક્યારેય અહીં ઉતર્યો જ નહોતો.

ધર્મનું નામ લઈને દિલમાં વેર રાખે છે,

આપણું હિન્દુસ્તાન કેવું બદલાઈ ગયું છે!

મોંઘવારી, ભ્રષ્ટાચાર, લિંચિંગ અને રમખાણો હર ક્ષણ,

આ બધામાં આપણું હિન્દુસ્તાન આગળ છે.

દરેક દિશામાં બદનામી અને અપમાન થઈ રહ્યું છે,

આ સમયનો ચક્ર (યુગ) આપણો દુશ્મન બની ગયો છે.

હે ઇકબાલ! હવે અમે તમને ભલા શું જણાવીએ,

હવે અમારું દર્દ-એ-નિહાં (છુપાયેલું દર્દ) જાહેર થઈ ચૂક્યું છે.

(✍️: અબ્દુલ ગફ્ફાર ઝાહિદ, બનારસ)